レゲエニュース CH7（チャンネル7）

vol.173-182 Bob Marley & The Wailers 「Slogans」全訳

Can't take your slogans no more,
can't take your slogans no more,
can't take your slogans no more,
can't take your slogans no more.
お前ら（バビロン）のスローガンにはもう耐えられない

Wipe out the paintings of slogans all over the streets (ooh, ooh, ooh),
ストリートに描かれているスローガンの絵を消してしまえ

confusing the people
人々を混乱させて

while your asphalt burns our tired feet.
お前らが敷き詰めたアスファルトは俺達の疲れた足を痛めつける

I see borders and barriers,
境界線や障壁

segregation, demonstration and riots (ooh, ooh, ooh),
人種差別、デモや暴動

a-sufferation of the refugees,
難民達の苦しみ

oh-oh, when, when will we be free?
いつ彼らや俺達に自由は訪れるのだろうか？


Oh-oh-oh, we can't take your slogans no more,
can't take your slogans no more,
can't take your slogans no more,
お前ら（バビロン）のスローガンにはもう耐えられない

no more sweet talk from-a pulpit,
説教師どもの甘い言葉にはもうだまされない

no more sweet talk from the hypocrites.
偽善者どもの甘い言葉にはもうだまされない

/guitar solo/

＜2006.2.20〜＞＜text:Caspa＞





→レゲエニュース　バックナンバー目次へ戻る